CONEXÃO INDIA - DHARMA

Toda a filosofia do hinduísmo se baseia no Sanatana Dharma. Sanatana quer dizer eterno e dharma vem da palavra em sânscrito “Dhar”, que é aquilo que suporta, dá sustentabilidade. Ou seja, é aquilo que faz existir, a verdade natural que rege o universo, as pessoas, as coisas, e tudo que existe no mundo. Dharma é a palavra mais importante para ser entendida e cumprida pelo ser que busca a evolução. É a natureza interior que alcançou, em cada indivíduo, um certo grau de desenvolvimento e florescimento. É essa natureza interior que modela a vida exterior e se faz expressar por pensamentos, palavras e atos. É a lei da vida evolutiva, a que modela pela sua própria imagem tudo o que lhe é exterior.
O dharma de cada um é diferente, a natureza interna de cada ser humano retrata o estágio em que se encontra e as leis que regem o próximo passo para sua evolução é o seu dharma. Por exemplo, o dharma da vaca inclui dar o leite. Pensamentos importantes que nos ilustram o melhor entendimento do que é dharma: o que seria o Dharma de uma mãe? De um pai de família? Qual seria o dharma de uma professora? De um militar?
Os indianos acreditam que, se cumprirmos nosso dharma nessa vida, daremos sustentabilidade para a próxima vida e para as gerações futuras que descendem de nós, para a nossa sociedade e o planeta. Não comprometeremos nosso Karma, nosso ecossistema e todo o universo.

CONEXÃO INDIA - EXPRESSÕES E SEUS SIGNIFICADOS

Chukriá é uma palavra da língua urdu que significa “obrigado”. Ela é mais usada no norte da Índia e em regiões que contaram com a presença mulçumana. Essa língua tem forte influência árabe (chukran) e foi introduzida com a invasão islâmica. Como se sabe, na Índia fala-se diversos idiomas e dialetos. O mais usado é o híndi. Nesse idioma, usa-se a palavra “dhanyabad” para agradecer. Mas todo indiano conhece o “chukriá” também como forma de agradecimento e costuma-se usar o “thainkyu” também pela influência inglesa.

“Nahin” significa “não”, uma resposta negativa, assim como ham significa sim. Usa-se o Ji-nahin (não) e o Ji-ham (sim) para situações mais formais. Mas na linguagem popular do híndi, para dar uma resposta negativa comum usa-se o “nahin” em tom suave. Mas quando fala-se “nahin” em tom ríspido é uma negativa de corte.

Essa é uma expressão que, pelo uso constante na Índia, já virou gíria. Mas a tradução é bem simples. “Tike” significa bom e “he” vem do verbo ser em híndi. É uma gíria super usada por todos na Índia que poderia ser traduzida como “Tá bom”, “Ok”, “Então tá”, “Joia”, “Beleza” etc.

CONEXÃO INDIA - ASANAS, MANTRAS E MUDRAS

Mudra significa gesto, selo ou senha. A palavra vem do sânscrito mud (gostar). Muito utilizados na dança clássica indiana e na iconografia da arte hindu, os mudras representam uma forma de falar com as mãos, explorando todos os gestos possíveis que levam a determinados estados ou processos de consciência ou os representam plasticamente. Os mudras são inúmeros e cada um tem um significado próprio.
Na linguagem hindu, Ásanas são as posturas corporais, Mantras são os sons pronunciados e Mudras são as mãos comunicando os sentimentos, dando uma mensagem e ao mesmo tempo servindo de antenas para captar determinados tipos de energia. Tanto na arte quanto na dança hindu o corpo, os olhos, a face e as mãos transmitem o estado alcançado pelo praticante através de uma forma harmônica e sutil, envolvendo a todos e com todos os órgãos sensoriais e plenitude cósmica.

CONEXÃO INDIA - ALGUMAS EXPRESSÕES

Chupt karo é uma expressão imperativa em híndi que significa “cale a boca” ou “não diga nada”, conforme a entonação é uma ordem bastante arrogante, geralmente de quem manda para quem obedece. Às vezes é apenas uma forma de interromper quem está falando, para poder melhor explicar uma situação.

Em híndi (língua oficial da Índia), kutta quer dizer cachorro. É usado para o animal cachorro, mas também como uma forma de xingamento, como é no Brasil, dependendo do tom em que é falado e para quem está se dirigindo a palavra. Mas só se usa essa palavra em momentos de muito estresse e de descontrole (raiva). Já quando a pessoa se dirige ao animal, se expressa de forma suave e carinhosa, mudando totalmente o sentido.

Namaste ou namaskar vem do sânscrito que significa “O Deus em mim saúda o Deus em você”. É a forma mais popular de cumprimentar na Índia. Essa expressão tem origem na crença de que todos são essencialmente divinos, cabe apenas a cada um despertar essa divindade latente. Com esse cumprimento, é a nossa essência divina que está reverenciando e não o nosso ego. Geralmente, quando se fala “namaste” coloca-se as duas mãos juntas ao coração ou, às vezes, nas sobrancelhas ou até acima da cabeça.

CONEXÃO INDIA - MINI DICIONÁRIO

Are, Baba’’: “Meu Deus, não brinca”

“Arebaguandi’’: “Ai meu Deus!” (ao acrescentar a sílaba “di’’ no final da palavra, a frase fica mais formal)

“Atchatchatcha’’: muita satisfação

“Baguan Keliê’’: “Por Deus!’’

Brâmane: casta mais alta

“Chalo’’: “Vamos”

Dalit: intocável, impuro, não pertencem às castas

“Djan’’: querido, amado

“Djan, djan’’: “Vá”, “Vamos”

“Firanghi’’: estrangeira

“Mahadeva’’: Deus supremo (sinônimo de Shiva)

“Mami ou mamadi’’: mãe“Namasté’’: saudação indiana que significa o Deus que há em mim saúda o Deus que há em você

“Tchalô’’: “Vamos!”

“Tik, tik, tik’’: sim, sim

“Ulu’’: pessoa estúpida, burra

Baldi - pai

Mamadi - mãe

Irmão mais velho - bhaya

Irmã - didi

Tio por parte de pai – barepapa (o mais velho)

caca ou tchatcha(o mais novo)

Tio por parte de mãe – mama

Tia por parte de mãe – massi

Avô por parte de pai – dada

Avó por parte de pai - dadi

Avô por parte de mãe – nana

Avó por parte de mãe – nani